- Não. Não. - Vamos...
- Não, pare. Não. - Relaxa.
Por favor, pare. Pare!
Eu disse: Pare!
Sua vadiazinha.
Meu Deus.
Por favor, pare. Está machucando-o.
Por favor. Por favor, pare.
Pai?
Não.
Jessica, sou eu. Me desculpe, eu cochilei.
Está tudo bem?
Certo. Jack está bem?
Ótimo.
Devo chegar em meia hora, está bem?
Sim, me desculpe. Obrigado.
ALERTA, URGENTE! CRIANÇA SEQUESTRADA.
Sou eu de novo. Eu não poderei voltar.
Me desculpe. Te ligo mais tarde.
Acabei de colocar novos freios.
Ela está correndo como num sonho.
Sempre admirei a estética do corpo do Torpedo C,
especialmente no de 1947.
Não os fabricam mais como antigamente.
Sou sortudo de tê-lo encontrado. O tio Sal ficaria orgulhoso.
Obrigado por virem, pessoal. Podemos começar.
Certo. Pessoal, conheçam Samantha Wilcox,
16 anos, estudante, Wichita, Kansas.
Na noite passada, deu uma escapada com o namorado,
foram atacados, ela não foi vista desde então.
Ele está com o maxilar quebrado e uma concussão.
A descrição do atacante bate com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
Ex-presidiário.
Sempre é ele. Ainda em condicional.
Eddie é um ladrão de carros e um ciclista extraordinário.
Várias acusações por assalto, também.
Entrando e saindo da prisão desde criança.
Normalmente não trabalhamos com casos de sequestros familiares.
Trabalhamos quando é violento e o pai um ex-presidiário.
Ele não foi preso por 3 anos.
Teve uma grande oportunidade. Por que escolher ontem?
Ele bateu no namorado e o deixou quase morto,
então, pega-la tinha que ser muito importante.
E, aparentemente, Eddie não ficou feliz
quando a mãe de Samantha, Melody, decidiu se casar
e se mudar de Chicago para Wichita.
Ele perdeu os direitos de visita na ultima vez que foi preso.
Então, a raiva sobre isso é o estresse
que se constrói entre os anos.
Decidiu fazer alguma coisa, noite passada.
Pode ser vingança por levar sua filha para longe.
Se é vingança sobre a mãe,
ele também machucará Samantha ou desaparecer com ela.
Ele desapareceu há mais de cinco horas,
e sabemos o quanto sensíveis ao tempo são esses casos.
O alerta está aumentando?
Toda hora...
Com licença.
- Hotch. - Aaron.
Griots e SuBMakerS Apresentam...
9ª Temporada I Episódio 5 "Route 66".
Tradução: LeozhitoslMariB carolfariaslAugusto Lins.
Tradução: Vitor S cricknick I nati_nina.
Revisão: Otanaris I uaiii.
Sr. Hotchner?
Sr. Hotchner, pode me ouvir?
- O pulso está fraco. - Ele não está respondendo.
Aplicando a intravenosa, aberta.
Pressão sanguínea, caindo. Pressão: 90 por 60.
Fique comigo, Sr Hotcher. Está bem?
Fique comigo.
Sangramento interno do quê?
Eles acham que é todo o tecido da cicatriz.
Aderências rasgadas pelas facadas.
George Foyet retorna do tumulo.
Qual é o diagnostico?
Ele está estável agora. Fez uma ultra-som.
Mas não conseguem ver
exatamente de onde vem o sangramento.
Ele vai precisar de uma laparotomia.
- O Jack sabe? - Ainda não.
Conversei com a irmã da Haley.
Não quisemos preocupar o garoto.
E quanto a Beth?
Deixei mensagem, mas está trabalhando em Milão.
Sei que estão todos preocupados, também estou.
Mas uma adolescente foi sequestrada,
e Hotch iria querer que o foco fosse no caso, e não nele.
E é exatamente o que faremos.
Quando o avião pousar, Morgan, JJ,
quero que entrevistem a mãe da Samantha Wilcox.
Reid, Blake, vão até o local do sequestro.
Irei no próximo vôo para Wichita e encontro vocês lá.
E quanto ao Hotch?
Garcia está aqui e não irá a lugar algum.
Agora, vamos encontrar essa garota.
Ei.
Café da manhã.
Vamos lá, sei que não está dormindo.
O quê? Vai me ignorar para sempre?
Já disse que sinto muito.
Por favor, Sammy.
Não me chame assim.
Onde estamos?
Texas.
Barrinha de granola?
Podemos parar e pegar outra coisa?
Mais tarde, quando pararmos para abastecer.
Quando isso? Preciso de café.
Mais algumas horas. Você toma café agora?
Sim. E odeio granola.
Não vai conversar comigo?
Não acredito que fez isso.
Eu sei. Me desculpe. Perdi a calma.
Você apareceu do nada. Devia ter ligado.
Não tive tempo para me despedir dos meus amigos.
Quantas vezes preciso me desculpar?
Eu sinto muito.
Não há nada que eu possa fazer para mudar isso, certo?
Não?
Tudo bem...
Tínhamos um acordo.
Queria sair de Wichita, aqui estamos.
Mas precisa mudar essa atitude ou nunca conseguiremos.
Anjo, eu juro... Você irá amar lá.
Brisa do oceano.
Sol todo dia.
Bem longe de Wichita.
Essa é minha garota!
Ele é daquele tipo de cara, sabe?
Faz você se sentir especial.
Você pensa que pode mudá-lo, mas ele nunca muda.
Estava ciente da ficha criminal do Eddie?
Ele me disse que era mecânico.
Pensei que todos aqueles carros eram parte do trabalho.
Mas após um tempo percebi algumas coisas.
- Tipo o quê? - Seus amigos suspeitos.
Às vezes ele sumia por dias e então, de repente,
ele voltava com muito dinheiro.
Ele já foi agressivo com você?
Ele tem um temperamento ruim.
E com a Samantha?
Nunca esteve muito por perto.
Foi preso quando ela tinha 6 e não saiu até fazer 13 anos.
Depots disso me mudei.
Mas não fui eu quem contou a ele.
Foi a Sam.
Então mantinham contato.
Com que frequência isso acontecia?
Não sei. Ela não me conta nada.
Brigamos o tempo todo.
Pensei que era porque ela é adolescente, mas...
Não pode se culpar. Fez tudo o que podia
para mantê-la segura.
Fiz tudo isso por medo. Ela é muito parecida com ele.
Coloquem-no na sala de cirurgia, agora.
Sim, doutor.
- Oi, Morgan. - Como ele está?
Ainda apagado. Está indo para cirurgia agora.
Olha, precisamos do seu cérebro se estiver pronta...
- Nasci pronta! - Certo, precisamos
que cheque todas as comunicações eletrônicas da Samantha Willcox.
Certo. Estou procurando o quê? Algo específico?
Ela falava com o pai na surdina.
Pode ter algo interessante.
E verifique na ViCAP por assaltos armados
entre Wichita e o endereço de Eddie Lee Wilcox em Chicago.
- Por quê? - Bom, segundo a mãe,
Eddie pode ser mais que um ladrão de carros.
Muito mais?
Assalto a mão armada. Ele pode estar fugindo
de algum problema de trabalho.
Entendido. Acabaram de levar Hotch para cirurgia.
- Tudo bem, nos avise de tudo. - Sabe que avisarei.
Deveríamos ir para o Leste, para Nova Orleans.
- Dizem que é demais. - Pois é. Supervalorizada.
Vamos, vai ser divertido.
E posso dirigir, tenho uma Carteira de Aprendiz.
Não temos tempo.
O trabalho começa em dois dias, comigo ou não.
Que tal a Padre Island?
É bonita, e no caminho.
O quê?
Nada. É que não acredito que tenha crescido tanto.
Também senti sua falta.
O que foi? Qual o problema?
Não, não, não.
Não se vire.
Nem se esconda. Sente-se direito e aja normalmente.
Disse para não espancá-lo muito. Deve estar sendo procurado.
Meu Deus, pai! O que está fazendo?
Relaxe. Tudo vai dar certo.
Como? Vai atirar num policial?
Não. É claro que não.
Porta-luvas é o prmeiro lugar onde olham.
Posso vê-la?
- Já segurou uma arma? - Não.
Essa é sua resposta.
Esse lugar está for a das trilhas.
A mãe disse que ela fugiu no meio da noite.
Ele deve ter seguido-a quando saiu da casa.
Sugerindo que não planejou o sequestro.
Ele apenas aproveitou a oportunidade.
Olhem isso.
Ele deixou o celular para trás.
Estranho para uma adolescente.
Ela pode ter perdido durante uma luta.
Ou é uma medida contra-forense
para não serem rastreados pelo GPS.
Garcia achou algo na ViCAP. Antes de ontem,
dois homens armados roubaram uma loja de penhores Chicago.
25 mil em joias e dinheiro roubados.
O dono e um cliente foram mortos.
E um dos assaltantes, morto com oito tiros de uma .45.
Acabou com o pente. Exagero?
Acha que nosso cara é o atirador?
O assaltante morto é Christopher Corbone.
Passou 6 anos na mesma prisão que Eddie Lee Wilcox.
Eram parceiros.
E Corbone era profundamente ligado à familía Riggio
de Chicago. Um mafioso mediano.
Parece com uma traição.
Se traiu o parceiro, não está fugindo só da polícia,
deve estar fugindo da máfia, também.
Isso explica a urgência de sequestrar a filha.
Com mocinhos e bandidos na sua cola,
ele pecisa saber que isso não vai acabar bem.
Não faz sentido. Se ele a ama tanto,
por que fazê-la correr esse risco?
O desespero está deixando-o irracional.
Ele ficará perigoso se for encurralado.
Não posso dizer com certeza,
mas acho que é aquele cara do noticiário.
Pode descrever o veículo que ele está dirigindo?
Quanto tempo falta para chegarmos?
Não muito. Mais algumas horas.
Algumas são 3 ou 7?
Com certeza é ele.
Preciso de um banho. Estou fedendo.
Seria ótimo se eu tivesse algumas roupas extras.
Quero que vá até aquele restaurante no início da rua.
Pegue alguns sanduíches e alguns pedaços de torta.
Não podemos ir de carro quando acabarmos aqui?
Não devemos ser visto juntos.
E preciso ir ao banheiro, número 2. Pode demorar.
Tudo bem. Já é muita informação.
- O que você quer? - Surpreenda-me.
- A garota acabou de ir embora. - Ele está indo junto?
Parece que ele está dando a volta para o banheiro.
Certo, senhor. Aguente firme.
Nós temos carros a caminho. Não tente nenhuma...
Alô?
Você está aí?
Está mais quente que o inferno lá for a.
Pois é, essa época do ano.
Dá 6 dólares no total.
- Ulso estável em 86. - Retrator, por favor.
É verdade o que ouvi sobre esse cara?
É. Um serial killer
quase o esfaqueia até a morte. Maluco, né?
Precisamos de 4 unidades de O negativo preparados.
Oi, querido. Guardei um lugar para você.
Nenhuma novidade sobre Hotch.
Samantha Wilcox manteve muito contato com seu pai.
- Tenho suas mensagens bem aqui. - Posso?
- Pode. - Obrigada.
"Odeio minha vida. Mamãe é uma vaca."
Noivado é uma ferramenta e Wichita um saco.
"Por que não posso morar com você?"
E aí o pai responde.
"Amo muito você. Estaremos juntos em breve."
Queria que ele viesse pegá-la.
E se eles planejaram tudo?
Eu não sei. Não estou vendo nada
parecido com um plano aqui. Só ataques emotivos
contra a mãe e pequenas falas de amor para o pai.
Porém, duvido que ela tenha algo a ver com isso.
Damon Turner, 54 anos, viúvo, pai de 3 filhos
e aparentemente estava esperando o primeiro neto.
Sem câmeras de segurança.
Ele tinha uma arma atrás do balcão.
Me pergunto por que ele não usou.
Eddie deve ter atacado antes que ele conseguisse.
Ele reconheceu o Eddie. Ligou para o 911.
- Eddie precisou calar sua boca. - Mas o estrago já estava feito.
Ele já havia feito a ligação. Por que matá-lo?
- Por que Eddie não só fugiu? - Ele está no modo sobrevivente.
Vai tentar eliminar qualquer possível ameaça.
Ele não roubou nada. Deixou todo o dinheiro aqui.
Ele não precisou. Tem o dinheiro dos roubos em Chicago.
Na verdade, acho que precisou. Olhe isso.
Alguns itens foram registrados depots da ligação para o 911.
Um pacote de batata, chicletes e 6 cartões postais.
Cartões postais? O que ele queria, um souvenir?
É possível. Ele sabe que se for pego,
ficará preso e estar com a filha pode ter criado a necessidade
- de celebrar o evento. - Cartões postais são antiquados.
Estar com a filha pode torná-lo, de algum modo, nostálgico.
Bem, ele dirigiu-se ao sul, ao México, provavelmente.
Irá pelas vias paralelas e não cruzará
- a fronteira em locais cheios. - Emitirei um alerta AMBER
e colocarei patrulhas com bloqueios nas rodovias.
Pulso estável em 86.
- Mais sucção, por favor. - Sim, doutor.
Você está tão linda.
Você não está tão mal.
Senti sua falta.
Eu sei.
Está começando.
Olhe o quão feliz ele está.
Quem é essa?
Seu nome é Beth.
Ele cresceu tanto.
Ela é boa com ele.
Ela não é você.
E eu não sou o bastante.
Pare de se maltratar.
Você é um ótimo pai.
Sempre foi.
É difícil.
- E estou só. - Não, não está.
Jack também sente sua falta.
Bem, então deveria falar mais sobre mim.
Você deveria falar mais.
Ele não é como você.
Ele precisa ouvir as palavras.
Vai! Vai.
Vai! Vai!
Gol!
Como sabem, Eddie Lee Wilcox
está armado e é perigoso.
É também um criminoso esperto e sofisticado.
Conhece o procedimento policial e como usá-lo.
Está com muito dinheiro do seu roubo em Chicago,
mas tentará manter-se em sigilo,
então pode usar suas habilidades de ladrão em algum lugar.
Eddie é um ladrão de carros dos bons.
Então sempre trocará de carros.
Ele foi visto por último numa Van Chevy,
mas não contamos que ainda esteja com ela.
Então vigiem estacionamentos e shoppings.
É aí que, provavelmente, ele trocará de carros.
Temos chamado isso de sequestro,
mas, Samantha, sua filha pode estar participando sem saber.
Sabemos que ela queria fugir de casa,
e seu pai está, de algum modo, tirando vantagem disso.
Ele evoluiu para um assassino sociopata,
e tem o ego de uma carreira criminosa,
não há como dizer até onde ele iria para salvar-se.
Esse ego pode estar alimentando uma espécie de sonho,
que se ele escapar, terá uma boa relação com a filha.
Relação que ele acredita que tiraram dele.
Mas quando a realidade aparecer, seu sonho se quebrará,
e aí Samantha estará em perigo.
A maioria desses casos acaba em assassinato/suicídio
ou em suicídio por polícia.
Até agora temos reagido a ele,
mas as blitzes e a intervenção da mídia foram criadas
para fazê-lo reagir a nós.
Então se vê-lo, chamem reforço e procedam com muita cautela.
Ele não deve estar dormindo e estará irracional.
Quanto mais perto chegamos, mais perigoso ele ficará.
Há um alerta para uma garota de 16 anos,
Samantha Renee Wilcox de Wichita.
Ela teria sido sequestrada por seu pai, Eddie Lee Wilcox,
procurado pelo roubo em Chicago que ceifou a vida de 3 vítimas.
Sam! O que está fazendo?!
Estava ligando para a mãe.
- Acham que você me sequestrou. - Não, não, não.
Já falamos. Não pode ligar.
Queria avisá-la que estava bem.
Ficou quanto tempo no telefone?
- É verdade? - Você disse onde estávamos?
- Você matou aquelas pessoas? - O quê?
Eu vi no noticiário.
- Vista-se. - Responda-me!
Contarei tudo no carro, mas temos que ir.
- Só me conte a verdade. - Agora, Sam! Agora, vá!
Esse cara não virá.
Ainda não esperamos muito.
Se ele fosse pela fronteira, já teria sido pego.
Talvez o fizemos mudar de rota.
Não podemos cobrir tudo. Texas é gigante.
695.621,06 km², para ser exato.
Maior estado entre os 48 e o 2º mais populoso.
Não mexa com o Texas.
Quer ler? Leio quando estou ansioso.
"A Matemática dos Mágicos da Física Quântica."
Não, não quero.
Esperarei pelo filme.
Coloque o cabelo para cima.
Disse que me explicaria no carro.
Já estamos no carro. De quem quer que seja.
- Eu não fiz o que dizem. - Então o que você fez?
Meu parceiro ficou louco. Tive sorte de sair vivo.
O que aconteceu?
Aconteceu tudo rápido, não tive escolha,
nunca deveria ter confiado nele.
Você matou alguém?
- Sam. - Você matou alguém?
Sam!
Olha...
Tudo que estou fazendo é por nós.
Tudo ficará bem quando chegarmos no México.
Você só tem que confiar em mim.
- Pode fazer isso? - Posso.
Essa é a minha garota. Coloque o chapeu.
Câmbio 1-9. Temos um 1043s na avenida sul.
Estão chegando com tudo. Que estejam avisados.
10-4, vizinho, obrigado pelo aviso.
Droga!
- O quê? - Mudança de pianos.
Muito obrigado.
- O que você tem? - Ainda nada do Hotch.
Tenho algo da Samantha Wilcox.
Ela ligou pra mãe de um motel em Odessa,
- mas não eram... - É só 165km a oeste.
Alerte à polícia. Estamos a caminho.
Já liguei pra polícia, Samantha e o pai não foram vistos.
- Desculpe. - Ele não gostará disso.
Provavelmente haverá uma brecha entre eles.
Estamos perto e ele sabe. Talvez cometa um erro.
- O que estamos fazendo? - Precisamos de outro carro.
- Fique sentada. - Está bem.
O que está fazendo?
- O que pensa que está fazendo? - Pai!
- Sam! Sam! - Por favor...
Sam!
Pegue a bolsa. Pegue. Vá!
Entre na caminhonete, Você dirige.
- Dirija. Vá logo. - Está bem.
Veja isso.
É pior do que pensavamos.
- Cateter de Bovie. - Sim, doutor.
Pressão está caindo, 80/50.
Ela é uma gracinha!
Com licença.
Desculpe.
Perdão.
Espero que eu não tenha perdido nada.
- O que ele está fazendo aqui? - Está tudo bem. Eu o convidei.
- Nossa! Ela é gostosa! - Não é mesmo?
Eu rasgaria ela.
Aposto que ela é uma tigresa na cama, não?
- Pipoca? - Não.
- Quer um pouco? - Sim, obrigada.
Ele está fibrilando.
A pressão continua caindo.
Apronte as pás. Carregue em 150.
Carregando em 150.
- Afastar. - Haley!
Não, não. Preciso de mais pressão.
Alguém me ajude! Ajude-me, por favor!
Pode ficar um pouco quieto?
Haley, sinto muito. É tudo minha culpa.
Meu Deus. Vamos.
Não consigo parar o sangramento. Não consigo parar o sangramento!
Está tudo bem. Você não deve parar.
Ela está certa.
Então, podemos assistir ao show? Obrigado.
Saíram com pressa. Estiveram aqui há menos de uma hora.
E nenhum dos hóspedes do hotel viu alguma coisa.
Olhem o vídeo desse roubo.
A polícia de Chicago pede desculpas pelo atraso.
É óbvio que não é a primeira vez que fazem isso.
É o único ângulo que temos?
As câmeras internas não estavam funcionando.
Clarões de disparos.
- E eles discutem. - Sobre o quê?
Atirar nas pessoas não era parte do plano.
É aí que fica bom.
A arma travou.
Isso explica o exagero.
Ele não traiu o parceiro dele, o parceiro dele o traiu.
Oi. Está no viva-voz. O que acontece?
Um homem não identificado foi encontrado baleado e morto
em uma parada de caminhões for a de El Paso.
- Certeza que é o nosso cara? - Um mustang foi roubado
a menos de 1,5 km da localização atual. É no mesmo local.
El Paso. Ele está na fronteira.
Ele não cruzaria lá. É muito ativa.
Veja a vida dele de novo, Garcia.
Ele sente a pressão, voltará para algo familiar.
- A reposta está aqui. - Pronto e pronto.
Penelope. Sabe do Hotch?
Sem notícias, mas vou irritar as enfermeiras por informação.
Vá pegá-las, garota.
Sam, você está bem?
Eu fico vendo aquele cara em quem você atirou.
Ele teria me matado se eu não tivesse feito isso.
Então eu estaria na geladeira e você a meio caminho de casa.
Tudo ficará bem, criança.
Prometi que sempre cuidarei de você. Sério.
Nunca irei deixar você de novo.
Tudo bem.
Aposto que esse cara pegou Eddie tentando roubar o carro.
Tem uma luta, mas Eddie leva vantagem,
atira na barriga dele e o arrasta até ali.
Pega a carteira dele, mas não por causa do dinheiro
mas assim não o identificamos rápido.
Quando o fazemos, sabemos qual o carro que eles dirigem.
Oi, vai com tudo, querida.
Aí vai. A história do Eddie é bem mais trágica que pensamos.
Sabemos que a mãe morreu no parto e o pai se suicidou.
O que não sabíamos era que ele achou o corpo do pai.
- Ele só tinha 5 anos. - Sim.
O carteiro chamou a polícia quando sentiu o cheiro terrível.
No fim, o pequeno Eddie
ficou na casa com o corpo por dois dias
e estavam no meio de uma onda de calor...
Espere, Garcia. O pai dele morreu em 2 de fevereiro.
Correto.
A temperatura média de Chicago em fevereiro é de -3°C.
Não, não estavam em Chicago.
Estavam em Los Angeles porque o pai teve um trabalho
que fracassou, pelo qual se desculpou na nota de suicídio
que escreveu em cartões postais.
Tem certeza que dirigiram?
Sim, os cartões eram das paradas que fizeram no caminho.
Acho que sei para onde podem estar indo.
Não consigo subir a pressão dele.
Está 8 por 4.
Mais um mg de epinefrina e precisamos do O negativo.
Haley, sinto muito. É tudo minha culpa.
FIM
Isso foi maravilhoso.
É hora de ir embora.
Tenho que ir ao banheiro.
Encontro vocês no saguão, certo?
Tudo bem.
Isso foi divertido.
Eu não quero que você vá.
E o Jack? E Beth? Precisam de você mais do que nunca.
Só um pouquinho mais?
- Não há tempo. - Por favor?
Você tem que voltar agora.
Eu quero ficar com você.
Sei que você é mandão, mas não pode ter sempre o que quer.
Às vezes só precisa deixar rolar.
- Eu não sei como. - Felicidade é uma escolha.
Então, escolha.
Como? Como eu escolho?
Não pense com a cabeça.
O coração é o único que sabe, então o siga.
Belo carro.
O que houve? Pensei que nos encontraríamos no salão.
Ninguém vai pegar o metrô?
Ouvi que será bem quente.
Não? Tudo bem, então.
Isso foi ótimo.
Precisamos repetir isso.
Vem aqui, garotão.
Se cuida, está bem?
Nossa, Louise, relaxe um pouco.
Mataria você sorrir um pouco? Fala sério!
Beth é para casar. E Jack gosta mesmo dela.
Então não estrague tudo.
Adeus, Aaron.
E, sim, continuo te amando, também.
Sam.
Acorde. Sam.
Olha só.
Igual quando eu era criança e meu pai me trouxe aqui.
É lindo.
Não.
Não, não, não, não.
Segure firme.
Saia do carro, Sam. Saia do carro.
Saia do carro! Saia!
- Afastem-se! - O que está fazendo?
- Vou atirar. - Pai, você enlouqueceu.
Vou estourar os miolos dela, juro por Deus!
- Para trás. - Afastem-se.
Vá! Vá! Vá!
Mandei se afastarem ou vou atirar!
Afastem-se ou atiro nela!
Oi, senhor. Bem-vindo de volta.
Sente-se bem? Precisa de algo?
- O que aconteceu? - Você desmaiou,
e passou por uma cirurgia de emergência,
pois teve hemorragia interna. O doutor disse que teve a ver
com o esfaqueamento. Você está bem.
Houve complicações na cirurgia, mas você está bem.
Está saudável igual um puma. Quero dizer, você ficará bem.
- Cadê o Jack? - Em casa com a Jéssica.
- Devo trazê-lo? - Por favor. E meu telefone.
Obrigado.
- Preciso ligar para Beth. - Então eu vou...
Ligar para Jessica e avisar a equipe que você está bem.
- Desculpe, senhor, desculpe. - Tudo bem.
Só estou muito feliz em tê-lo de volta. Você nos preocupou.
Garcia...
Obrigado por ficar.
Ninguém me impediria, senhor.
Ninguém me impediria.
Sinto muito, sinto muito. Eu nunca machucaria você.
- Então por que fez isso? - Desculpe, não quis assustá-la.
Você disse que ia estourar meus miolos!
Eu só precisava de um tempo amor, só...
Precisava de um tempo. Sinto muito, sinto muito.
Eddie Lee Wilcox, aqui é o FBI.
Podemos resolver isso, mas solte a Samantha.
Qual é, ela é sua filha. Faça a coisa certa, Eddie.
- Ele não disse nada, ainda? - Não.
Estatisticamente falando, quanto mais demora,
- pior é a chance da filha. - Eu não sei.
Se fosse fazer algo com ela, ele já teria feito.
Mas agora ele está cercado. O jogo mudou.
Eu vou tentar algo.
- O que está fazendo, pai? - Eu não sei. Eu não sei.
Eddie?
Atenda o telefone, cara. Só queremos te ajudar.
Vamos, pense na Samantha.
- O quê? - Oi, Eddie?
Aqui é a Agente Jareau do FBI.
- Pode me chamar de Jennifer. - O que você quer?
O mesmo que você. Eu quero Samantha a salvo.
- Ela está bem. - Pode colocá-la ao telefone,
para eu checar?
- Vá em frente. - Samantha?
- Sim? - Você está bem?
- Sim. - Há algo que vocês precisem?
- Que você se mande daqui. - Sabe que não posso, Eddie.
Mas posso manter a sua filha em segurança.
Eddie, sei que tudo o que sempre quis
é que ela estivesse feliz e segura.
Ela parece feliz?
E há muitos policiais aqui for a, armados.
A segurança dela será um problema.
Eddie, eu sei porque a levou para o litoral.
Você queria uma última viagem. Igual a que teve com seu pai.
- Sei exatamente como se sente. - E como me sinto, Jennifer?
Do que ela está falando?
Eu também perdi uma pessoa. Do mesmo jeito que você.
Não fale como se me conhecesse. Você não me conhece.
Minha irmã.
Quando eu tinha 11 anos, ela...
Cortou os pulsos com uma das giletes do meu pai.
Encontrei ela na banheira na manhã seguinte.
- Cale a boca! - Não faça Samantha sentir isso.
Vai mudá-la, para sempre. Do mesmo jeito que nos mudou.
Cale a boca, merda. Mandei calar a boca, porra!
- Eddie? - Ele não vai sair.
Preparem a SWAT.
- Sam, você precisa ir. - O quê?
Eu te amo tanto. Mais do que você jamais saberá.
- Pai... - Você foi o meu único fruto bom.
Pai, por favor...
Desculpe por isso. Mas você tem a vida inteira.
- Então, amor, você precisa ir. - E o que você fará?
Ele libera ela, atira em si mesmo,
ou atira para sair.
Querida, por favor. Você precisa ir.
Saia!
Aí está ela.
- Sam. Sam! - Eu não vou te deixar.
Não vou te deixar, sei o que você vai fazer.
Você prometeu que nunca mais me deixaria.
Eles vão me trancar e jogar for a a chave.
Eu não ligo. Pelo menos eu...
Pelo menos posso te visitar e te escrever cartas.
Por quê? Tudo o que eu sempre fiz foi mentir e errar.
Foi tudo o que eu sempre fiz.
Não há emprego no México. Não há nada.
- Eu sou um nada. - Eu não vou te deixar.
Não vou! Então, por favor... Não me deixe.
Olhem.
Não, não, não!
- Está tudo bem. - Não! Não! Pai!
- Está tudo bem. - Pai!
Com licença. Senhor, você tem visitas.
Pai!
Devagar.
Você está bem?
Agora, estou.
"A vida é sonho, torna-o realidade."
Madre Teresa.